Cos'è che crede di aver visto? Passo.
Non ne è sicura. Una specie di lotta, credo. Passo.
Una lotta?
Sì, è quello che ha detto. Passo.
Vera - 2x04 "A certain samaritan"
Trad.: Varaita, Spigui, Miahu, MiaWallace, Hurricane, WithoutYou, MalkaviaN, Slowly
Revisione: Paulanna
Fermo! Fermati, amico! Fermati!
Come te le senti? Non sono troppo strette?
Ma guardatelo, come cavare sangue da una rapa.
Sei peggio di tua madre.
Sì, una persona incontrata un paio di volte?
Daglieli. Vedi?
Uno, due, tre.
Sono 59,99 sterline. Grazie.
Ma guarda, c'è anche il resto! E' carino, vero?
Non capisco perché fai tutte queste storie.
Forse perché è il giorno più bello e importante della sua vita?
E' l'ufficio.
- E' sabato. - Lo so. Mi spiace.
Ashworth.
Benvenuto in Brighter Mobile!
Sapeva che potrebbe avere diritto ad una tariffa migliore?
Per parlare con uno dei nostri consulenti...
No...
Gli ho detto di andare al diavolo.
- Vieni qui. Come si dice? - Grazie, papà.
Sì!
L'ho fatto. L'avevo detto, no?
E' la prima comunione di mia figlia. Non si sta mica sposando.
Ha dieci anni, spero proprio di no.
Otto. Ha otto anni.
E non mi ricordo tutta questa baraonda quando l'ho fatta io.
Mi tieni questo un momento, per favore, tesoro?
Comunque, sarà domenica prossima, se è libera. Avevo detto che l'avrei invitata.
La porta!
Ispettrice capo Stanhope.
C'è qualcosa per tenervi in allenamento. Mi ascoltate?
Uomo giovane, ferite multiple da arma da taglio,
niente portafogli, niente per identificarlo,
trovato tre giorni fa in un cassonetto fuori dal porto di Portsmouth.
E noi che cosa c'entriamo?
In tasca una ricevuta di una farmacia di King Street,
emessa alle 18:02 di venerdì notte,
il che lo rende uno di qui, in teoria.
Non saprei. Una scheda dati.
Ora del decesso stimata, sabato mattina presto.
- Rapporto del patologo? Ce l'ha qualcuno? - Imminente , secondo questo foglio.
- Beh, stagli dietro. - O stalle dietro.
E Bethany, tu controlla la farmacia.
Ci sono state segnalazioni di persone scomparse dopo il fine settimana?
- Lo verifico io. - Bene.
Un tizio muore dopo avere comprato dell'ibuprofene a Tyneside.
Da quando in qua è una prova che sia uno di qui?
- Oh, la sua scarpa, gioia. - Eh?
Il morto portava una sola scarpa,
fatta a mano, da una calzoleria di qui che si chiama...
Harbison e Leach.
Ecco qui.
Signor Guthrie?
Vi prendete un sacco di grane per una scarpa vecchia.
Se volete cambiare scenario, potete dare un'occhiata al cassetto dei miei calzini.
Ma questa scarpa è sua, vero, signor Guthrie?
Sì, se è questo che vi ha detto il vecchio Fiatella di Drago.
- Si chiama Harbottle, vero? - Harbison.
Comunque, tiene un registro con tutti i cosi,
come si chiamano...
Numeri di serie.
- Lei ha molte arnie? - Circa una quarantina.
Ce ne sono alcune qui, e poi c'è un fattore vicino a Weldon,
che mi permette di utilizzare il suo terreno.
- Le ha scattate lei queste? - Sì.
- E' per caso una collezionista? - No.
Avevo delle api la primavera scorsa,
sul mio balcone.
- Come se s'è cavata? - Mah, se ne sono andate via.
Al volo!
- Grazie! - Miele di erica.
Comunque temo che non posso aiutarvi per la scarpa, come ho detto all'altro tizio.
Mi avevano stancato, le ho date ad un'opera di carità qualche mese fa.
- Quale altro tizio? - Un poliziotto.
Era circa... alto così. Un'aria da agnellino sperduto.
Era qui ieri.
Bene, vai avanti.
Allora, due persone stavano facendo a coltellate sulla Sherburn Road.
- Persone? Uomini o donne? - La testimone non li ha visti bene.
Ha chiamato il pronto intervento. Io sono arrivato circa mezz'ora dopo.
Beh, non se l'era inventato.
Sul selciato c'era del sangue, e questa.
- Ci siamo già conosciuti, capo. - Sì?
Sì. L'omicidio Margaret Wilde.
Ah! Agente Edwards.
- Era il suo primo cadavere, vero? - Sì?
Ha trovato sul posto un coltello o qualcosa di simile?
No. Ma ho telefonato a tutti gli ospedali.
Ho chiamato l'obitorio due volte.
Niente nella fascia oraria in esame, nessuna chiamata d'emergenza.
Il mio capo, il sergente Blakey, forse lo conosce?
Beh, comunque, mi ha detto, lascia stare.
Niente vittima, niente investigazione.
- Piede sinistro. - Piede destro.
Mi sembra che siano appaiate.
Come, cosa volete dire?
Beh, la sua gemella era su un cadavere fuori dal porto di Portsmouth.
Bel lavoro, ragazzo.
Pensavo foste venuti ad offrirmi il pranzo.
Stai zitto, va bene, Billy? Leggilo e basta.
Giovane maschio caucasico, sette ferite da arma da taglio, lama da sei pollici.
E allora?
Direi proprio che l'assassino è nuovo del mestiere.
E così l'autobus è sul raccordo, per rientrare in città.
Lui è sul cavalcavia, ferito a morte.
E come fa a finire in un cassonetto fuori Portsmouth?
L'assassino pugnala la vittima, lo carica nel bagagliaio,
prende l'autostrada in direzione sud,
e scarica il corpo prima di attraversare la Manica.
- E' così che ce l'immaginiamo, vero? - Come, nel bagagliaio dell'auto?
Diciamo che per arrivare a Portsmouth ci vogliono sei ore di guida.
Dove sono le fibre?
Beh, secondo questo rapporto, nessuna fibra sul corpo.
Sì, perché l'omicidio era premeditato.
L'assassino ha disteso qualcosa sotto il corpo.
Qualcosa come un telone, una cerata, qualcosa che non fa aderire.
Aspettate un momento. "Marcate ecchimosi sul torace."
Allora, l'assassino gli era addosso, e ha piazzato qualche cazzotto.
Ecco. "Spina dorsale incrinata." Non basta qualche cazzotto.
- E se fosse caduto? - Che cosa?
Al di là della ringhiera.
E se fosse caduto sopra ad un camion?
Spina dorsale fratturata, ecchimosi sul torace.
Il camionista, che non se ne accorge,
guida per trecento miglia, poi si ferma a fare colazione fuori da Portsmouth,
vede quel piccolo carico extra sul tetto,
se ne libera, e procede verso l'Europa?
Con lei non c'è mai nulla di semplice, vero?
- Ma fornisce una logica ai dati di fatto? - Penso di sì.
Allora è morto qui. L'omicidio è nostro, e anche l'indagine.
Però devo dirle una cosa. La vittima può anche essere stata pugnalata qui,
ma non è stato il coltello ad ucciderlo, né la spina dorsale fratturata.
Secondo questo rapporto, è morto assiderato.
Vuoi dire...
che è morto sopra il camion.
La scientifica ha trovato tracce del sangue della vittima
sulla ringhiera del cavalcavia.
Sta in piedi. Lui vola giù dal ponte...
Sì, su di un camion, questa è l'ipotesi.
- E viaggia fino a Portsmouth? - Questa è l'ipotesi.
- E come ha fatto a non cadere giù? - Nessuno ha identificato il camionista?
- Trovarlo potrebbe valere una bottiglia. - Sì, una birra fatta in casa.
Beh, dato che questo lavoro richiede pazienza e attributi,
forse è meglio che questa volta passi la mano, gioia.
- Grazie. - Joe,
dì a Billy che voglio il suo rapporto non appena riportiamo qui la vittima.
- Non ha visto l'appunto? - Che cosa?
La polizia dell'Hampshire non cede il corpo.
Cosa? E' il nostro caso, il corpo è nostro.
Ho parlato al sovrintendente mezz'ora fa.
Il cadavere appartiene al GIP. Prima deve dare il suo permesso.
Beh, qualcuno chiami l'ufficio del GIP.
- Già fatto. - E?
- E' andato a fare vela, a quanto pare. - Che cosa?
- Inoltre, c'è tutto il protocollo. - Ashworth.
Devono informare ogni GIP, da qui a Tyneside.
E ci sono documenti da preparare.
Beh, ecco un bel lavoretto per te, caro.
Capo.
Ho cercato tra le persone scomparse.
C'è una donna alla reception. Cerca il figlio da lunedì.
Corrisponde alla descrizione. 29 anni, biondo, giacca di pelle.
Combacia perfettamente.
Bene, procedi.
Niall. Niall Andrew Culham.
E vive con lei?
A casa.
Ultima volta che l'ho visto... venerdì, forse? Venerdì,
tardo pomeriggio, stava andando a lavoro.
E' arrivato a lavoro?
Suppongo di sì.
E ha chiamato la polizia martedì?
Ieri.
E' giovane.
Non è il caso di mettergli pressione.
No.
- Ha una foto? - Oh, sì.
Ho dovuto convincerlo per farlo stare fermo.
Pensate di sapere dove sia?
- Signora Culham... - Shirley.
Shirley, mi chiedo...
a casa, ha per caso...
un suo pettine, o uno spazzolino, o...
Giusto, sì.
Il sergente l'aveva accennato al telefono.
E' solo per... sa...
Le va un caffè?
Una cosa gliela posso dire.
Il giovanotto...
vede, a quanto pare, hanno trovato tracce di eroina nel sangue.
Mi dispiace, lei sa se suo figlio abbia mai...
- No. No! - Okay.
E' dura da accettare.
Non dico che sia perfetto.
Dopo l'incidente di Tom...
Tom?
Il papà di Niall.
Lavorava come operaio alla Treadshaw.
Componenti per trapani, sa.
Quando è morto...
beh,
erano particolarmente uniti, Niall e suo padre.
E...
mi ha davvero sfinita, per un periodo.
Questo dev'essere un altro povero ragazzo.
Giusto.
Quindi,
nessun nuovo amico?
Qualcuno a lavoro, magari?
Cosa? Droga? Niall?
No, me ne sarei accorto.
Posso sempre contare su di lui. E' da prenderlo come esempio.
Non ci ha mai delusi.
Non si è mai presentato ubriaco o sbafato mentine, come metà di loro.
Come sta la madre?
Dovrei chiamarla, vero?
Non sappiamo ancora se sia Niall, signor Randall.
No. Eppure, siete qui.
Theresa... le tasche.
Conosce la famiglia?
Sì, certo.
Niall è con noi da 8 anni, responsabile del turno di notte da 5.
29 anni e vive ancora a casa con la mamma?
Credo stia risparmiando per la caparra di una casa.
E' lo stesso per metà dei ragazzi sul mio libro paga.
Niall non è prepotente con nessuno. Un livello superiore, non come gli altri.
Sua mamma,
gli comprava sempre questi maglioni strambi.
Abbiamo riso tanto di questo.
Me l'ha fatto indossare.
E' della polizia?
Sì, sergente Ashworth.
E' vero, quello che dicono?
Beh, non lo sappiamo ancora.
Meglio che torni.
Perché non si accomoda...
Roxy.
Roxy,
voi due eravate intimi?
Era il mio ragazzo.
Prenda.
Giuro che non l'ho toccato.
Lo sa quando ci si sente sicuri che qualcosa... non va?
Ho chiamato sua madre, da lavoro.
"Dov'è Niall? Perché non è venuto?"
Quando è stato?
Sabato o domenica.
Quindi cosa ha detto?
Oh, ho lasciato dei messaggi.
Non risponde mai. Non se sono io.
- E perché? - E' presuntuosa.
Niall non può nemmeno pronunciare il mio nome a casa sua.
Sa che ha riscosso 100 mila sterline dopo la morte del papà di Niall?
Glielo dicevo sempre,
"trasferisciti da me".
E cosa glielo impediva?
L'avrebbe fatto.
Alla fine.
Ma sua mamma...?
Chi altro? Una donnaccia egoista.
Scusi, mi perdoni.
Ashworth.
E' stato veloce.
Ho appena saputo i risultati del DNA, sul capello sul pettine.
Niall è il nostro uomo.
Dai, Lester! Sono io!
Ma come ti chiami?
Boris Karloff del cavolo.
Chi?
Questo tizio...
mai visto questo ragazzo prima? In giro per la città?
- Uno spacciatore? - Un consumatore.
Abituale?
E' quello che sto cercando di scoprire.
No.
Se fosse abituale, lo saprei.
Figliolo?
- No. - Okay?
C'è altro che posso fare?
Sì, chiedi un po' in giro.
E magari puoi fare due paroline con i tuoi colleghi.
Sei molto divertente.
Già.
Bel posto!
Bell'amico che hai. Molto in forma.
Glielo riferirò.
La storia tra me e Lester risale a molto tempo fa.
8 settembre 2008.
La grande retata di cocaina a Wallsend. Ricordi?
No, ma di sicuro me lo racconterai.
Quando... quando posso vederlo?
Fra non molto, credo.
Allora,
mi pare di capire che una ragazza che lavora con Niall
abbia chiamato un paio di volte nel weekend.
Roxy, è così?
Davvero?
Me ne sono scordata.
Sa, quella ragazza è consumatrice abituale di droga.
Praticamente me l'ha detto Niall.
Ha ancora il messaggio?
Non so mai come si cancellano.
Un messaggio.
Niall... ci manchi al lavoro. Di nuovo.
Ma cosa ti succede?
Se puoi... se puoi chiamami.
Posso vedere la sua stanza, cara?
Questa ragazza al lavoro...
Chi? Roxy?
L'eroina l'aveva lei?
Ho inserito il nome nel database, non c'è niente a riguardo.
Joe?
Cos'è?
Un borsone per la fuga?
Roxy ha detto che Niall era pronto a trasferirsi da lei.
Forse era pronto a fare il grande passo.
Ha aspettato tre giorni prima di denunciarne la scomparsa.
Il proprio figlio? No, non credo proprio.
No, voglio solo dire che...
lei lo aveva tutto per sé. Hai visto questa stanza?
Come si sarà sentita quando da un giorno all'altro lui le ha detto di volersene...
Era strafatto e aveva perso il portafoglio.
E' stata una rapina casuale, punto. Ne sono certo.
No.
Per caso, un sacerdote scendeva per quella medesima strada
e quando lo vide passò oltre dall’altra parte.
Anche un levita,
giunto in quel luogo, lo vide e passò oltre.
Invece...
Invece un Samaritano, che era in viaggio, passandogli accanto
lo vide e ne ebbe compassione.
Gli si fece vicino, gli fasciò le ferite, versandovi olio e vino.
Sto stilando delle liste, grazie.
Che bravo! Sei stato qui tutta la notte?
Praticamente sì. Perché?
Non sarebbe male usare un deodorante.
Oh, d'accordo.
Ho pensato una cosa. Dai un'occhiata qui.
Vernice rossa sotto le unghie della vittima.
Quindi?
Beh, forse ha graffiato il tetto nel camion.
Inoltre hanno trovato un'alta quantità di piombo nella vernice,
quindi stiamo parlando di un container vecchio, non fabbricato in Europa.
Almeno stiamo limitando le possibilità.
Dici?
Allora ce l'ha fatta?
Non me la sarei persa per niente al mondo.
- Senta, ho qualcosa per lei. - Grazie mille.
No, è una cosa da dare a Jessie. E' un regalo per la comunione.
- Che cos'è? - Eccola qui.
Eccomi qui.
Una samaritana. Allora siamo riusciti a convertirla?
No, nemmeno un po'. Ecco.
- Che cos'è? - E' per Jessie.
Non avrebbe dovuto.
Che bella carta da regalo. A casa ne abbiamo una uguale.
Davvero?
- Forza! Luci, macchina fotografica, azione! - Forza, bambini. Mettetevi lì.
E' ancora la mia piccolina, vero?
Certo, te la potrai godere ancora per un po' di anni.
Vorrei che restassero così per sempre, sa?
Forse dovrei tenermi impegnata. Dovrei essere un po' come lei, meno esigente.
Beh, se ti annoi puoi sempre trovarti un lavoretto.
Ecco che inizia a piovere.
Vuole venire a casa nostra?
Lasciala in pace. Ha già fatto il suo dovere, no?
Forza, andiamo.
Conducenti di camion, capo.
Quando vuole.
Beh, non credo possano esserci molti dubbi, signor Meadow.
Il suo camion ha lasciato il deposito di North Berwick, quando?
Alle 21:17 di venerdì sera, diretto in Bretagna.
E guardi un po'.
La telecamera dell'autostrada la immortala proprio sotto il nostro ponte.
La proprietaria del bar a Portsmouth ha confermato che ha fatto colazione lì.
Ha riconosciuto il suo camion.
Inoltre la vernice di pessima qualità sotto le unghie della vittima
coincide con quella del suo container.
Le dispiacerebbe spegnerlo?
Avevo mezz'ora a disposizione, quindi mi sono fermato a fare colazione.
E?
E lui era lì...
una gamba penzolava dal tetto del camion.
Quindi l'ho gettato nel cassonetto.
Un momento.
- Ecco. - Le ha rubato il portafoglio?
E' caduto.
- Non ho preso nulla, può controllare. - E' morto sul tetto del suo camion.
E lei sapeva che era lassù.
Ho sentito qualcosa...
come dei rumori...
dei colpi.
Non riesco a togliermeli dalla testa, se devo essere sincero.
Ma ero già in ritardo.
E poi non è normale andare e dire: "Ciao, cadavere sul tetto", no?
No?
Sono successe troppe cose per essere una semplice rapina.
E' morto con un portafoglio zeppo di contanti in tasca.
Chi è bravo a contare?
Quando avremo il corpo. Lo sapete?
L'ultima notizia è che era vicino a Worcester in attesa che il GIP finisse di pranzare.
Un momento, capo. Questa non è la sua carta di credito.
E' di un certo... BJ Guthrie.
Guthrie?
Il nostro uomo delle api?
Duecentoquaranta, duecentosessanta, duecentottanta, trecento.
Qui ci sono trecento sterline.
Bene, chi ha detto che non sono una donna di parola?
A chi spetta il bottino?
Il merito è più mio, no? Se vogliamo essere onesti.
Brava! Ora, Kenny, controlla il conto bancario della vittima.
Bonifici, prelievi, le solite cose.
- Posso farlo io. - Va bene, cara.
Non ce n'era bisogno.
Quella che sento è tua suocera che balla la tarantella?
Ehi, no, no, no, devo solo farti una domanda e poi puoi tornare alla festa.
Beh, forza, vai.
Non c'è nessuno in casa.
Dove ha detto che tiene gli alveari?
- Questa è la sua auto? - Così sembra.
Signor Guthrie?
Si sente bene? E' tutto bagnato!
Signor Guthrie?
Sì, io... sto bene. Mi sono cadute le chiavi da qualche parte.
Io...
Venga, l'aiuto ad alzarsi.
Beh, è meglio andare a casa mia.
Può lasciare qui la sua auto finché non si sarà ripreso.
Abito proprio qui vicino.
Piuttosto elegante, non crede?
Era di mio padre.
Mi dico sempre che devo buttarlo via.
- Una tazza di tè? - Stupendo.
Cos'è successo ai suoi poveri alveari?
Hanno preso fuoco, due venerdì fa.
- E com'è successo? - Chi lo sa?
Serata fiacca davanti alla TV? Le pecore avevano la serata libera?
- Allora... - Niall.
- Come vi siete conosciuti? - Nel suo negozietto.
Mi serviva solo del nastro adesivo.
E lui era lì, sorriso annoiato, occhi color nocciola,
con la sua felpa cremisi, un po' deperito...
Aveva un cartellino con su scritto: "Posso aiutarla?"
- Lo ha abbordato? - No, non potevo abbordare quello scricciolo.
No, no, mi serviva un giovanotto robusto.
Dieci sterline l'ora...
per ripulirmi un po' casa.
Niall aveva la sua carta di credito...
più trecento sterline in contanti, lo sapeva?
- Ah sì? - Le ha rubate?
Non me ne sono accorto.
Aveva le sue scarpe, i suoi soldi e il suo portafogli.
Nient'altro?
No... no.
Quand'è morto, c'erano tracce di eroina nel sangue, signor Guthrie.
Gli ha offerto eroina?
Forse. Potrei averlo fatto.
Come mi ha detto una volta un amico,
fa parte del mio super-potere.
E quale sarebbe?
Far del male alla gente.
- Abbiamo bisogno di una dichiarazione. - Certo.
E dov'era venerdì sera?
A casa. Dove, altrimenti?
Sta bene?
Fresco come una rosa.
E' di suo padre?
Sì, un vecchio tossico solitario.
Una preda facile.
Dici che Niall se ne sia approfittato?
Sì, certo. Secondo lei no?
E' difficile dire chi stava usando chi.
Cerca di scoprire se Guthrie ha almeno disabilitato la sua carta di credito.
Sarà fatto.
Allora... che ne dice?
Di questa cassetta di suo padre?
Un canto di uccellini?
"7 agosto, 1982."
"Majestic Studios."
Cosa fai?
- Joe, la smetti? - E va bene, va bene.
Non è curiosa?
Cos'è? E' lei?
Quand'è l'ultima volta che mi hai sentito cantare?
Afferrato il concetto.
Ti ricordi il giorno che ho messo a posto qui dentro?
C'era tutta quella roba...
Beh, non era di mia madre, la conoscevo.
Era...
dell'altra donna di mio padre.
Non sono affari miei.
Certo. E a quando risale?
Che cosa? Lei?
Beh, sono entrata nella polizia nell''82.
Io e mio padre ci siamo parlati a malapena per un paio d'anni.
E...
lei ha vissuto qui per un po'.
Ehi, sta bene?
Sì, solo...
solo un crampo.
Comunque...
quella povera illusa chiaramente pensava di saper cantare.
Scommetto che hanno fatto tremare i muri, in qualche modo.
- Come si chiamava? - Vuoi lasciare perdere, Joe?
Non ha fatto niente per me. Mi dispiace, ma è così.
E' morto, quindi lasciamo che rimanga tale, va bene?
Ci sentiamo presto, Marty.
Okay.
- Buonanotte. - 'Notte.
SEGRETERIA TELEFONICA
Ci sono nuovi messaggi.
Dov'eri?
Dov'è la mia valigetta?
Non obbligarmi a venire a prendermela.
Ave Maria, piena di grazia...
il Signore è con te...
Ma cosa ti succede?
Se puoi... se puoi chiamami.
Chiudi la porta.
Niall... ci manchi al lavoro. Di nuovo.
Ma cosa ti succede?
Se puoi... se puoi chiamami.
- Che c'è? - Beh, cosa senti?
Le manca al lavoro.
- Che c'è che non va? - Joe, mi hai chiesto di coinvolgerti.
- Ti sto coinvolgendo. - Okay.
Niall... ci manchi al lavoro. Di nuovo.
Ma cosa ti succede?
Senti? Non dice "Cos'è successo?"
"Ma cosa ti succede?".
- E' arrabbiata con lui. - Esatto!
Non è preoccupata, è incavolata!
Avevano litigato?
Giusto.
Lei chi è?
Ispettrice capo Stanhope.
Quella sedia è occupata?
Sì, ho sentito che c'è stato qualche litigio da fidanzati.
Sa, tazze che volano, cose del genere.
- E quando? - Beh, ultimamente.
Quindi non molto tempo prima che...
L'abbiamo perso. Cerco di non farmi coinvolgere troppo.
Distribuisco solo gli assegni, sa. Non sono Alex Ferguson.
Ha detto tutto al mio sergente?
Lo stavo perdendo.
- Lo sentivo, sa, allora... - Allora, cosa? L'ha seguito?
Ha visto qualcosa durante le sue gitarelle?
Aveva...
Vedeva...
- Cosa? - Una donna.
E' sicura? Una donna?
Un tizio.
Ben Guthrie.
Lo so come si chiama!
E lui e Niall erano...
- Cosa? Una coppia? - Forse. Non lo so! Forse!
Ne ha parlato con Niall?
Ha detto che si sarebbe trasferito da lui e nient'altro.
Mi dispiace, tesoro, ma lo devo chiedere. Dov'era venerdì sera?
Ero qui.
Ritenti.
Senta, ho chiamato casa sua, ho lasciato un messaggio.
- Perché avrei dovuto disturbarmi? - Non lo so, cara. Non lo so.
Un atto calcolato per avere un alibi?
Beh, non è così!
- Portava un cappello? - Eh?
- Perché di solito puntano agli occhi... - Aspetti!
- e alla bocca, quando vengono attaccate. - Non può...
- Cosa fa? - Api.
Mentre Niall si dirigeva al ponte,
era a farsi una passeggiata per conto suo, vero?
Ad uccidere api.
Sono sempre stata una stupida vegana.
Voleva molto bene a Niall?
Bene?
- Vuole un bicchiere d'acqua? - No.
No. Ho preso solo un po' di freddo...
l'altro giorno.
Cos'è successo a queste?
Varroa, poverine.
E' un parassita. Una volta che intacca la colonia...
praticamente non c'è speranza.
Aiuta, vero?
Mette tutto in prospettiva.
Che cos'ha?
Leucemia.
E' una parola antiquata, non crede?
"Le presento la mia prozia Leucemia."
Comunque...
l'hanno diagnosticata troppo tardi, quindi...
Mi dispiace.
Sì.
Ha paura?
Non ha idea quanto.
E Niall?
Avevamo fatto un accordo.
Sa, non voglio morire da solo...
o con un'infermiera che mi chiede delle mie vacanze.
Mi piaceva. Era gentile.
Gli ho chiesto di rimanere con me.
Durante la fine?
Sì.
Farei lo stesso nei suoi panni.
Nelle mie scarpe!
E in quest'accordo...
Niall cosa ci guadagnava?
Aveva voglia di aiutarmi.
Era una cosa che aveva a che fare con il suo defunto padre.
Non erano riusciti a dirsi addio.
E la casa.
Gli stava lasciando la casa?
Di chi è stata l'idea?
Mica te la puoi portare con te, no?
Signor Guthrie, prego, un ultima cosa.
La sera in cui è stato ucciso Niall, l'ha vista qualcuno?
- No. - Non c'era nessun testimone?
Ero per conto mio. Gliel'ho detto.
E Niall quando si sarebbe trasferito? Può dirci almeno questo?
Da un giorno all'altro. Non appena risolto le cose con sua madre.
Era molto possessiva con lui, a detta di tutti.
Come avrebbe reagito?
"Ehi, mamma indovina un po'. Me ne vado di casa!"
Suo figlio ed erede che convive con una vecchia checca moribonda?
Ehi.
Ci vada piano.
Certo, mi conosci bene.
Sì, è questo il punto.
Signora Culham?
- Che stai facendo? - Provo a chiamarla.
Stava dormendo?
- Passate più tardi. - Non ci vorrà molto.
Giuro.
Cos'è successo alla sua faccia?
Sono caduta.
Quando potrò vederlo? Perché non lasciate che lo veda?
- E' sicura di stare bene, signora Culham? - Sì, devo... devo solo...
dormirci su.
- Okay... - Volevo solo farle una domanda.
A quanto pare suo figlio non aveva un conto in banca.
Il suo stipendio veniva versato sul suo conto, non è vero?
Esatto.
Niall stava risparmiando per dare una caparra.
Sperperava facilmente i soldi.
Mi perdoni, signora Culham, lei ha dei risparmi per conto suo?
La morte di suo marito l'ha lasciata in una situazione abbastanza agiata.
Tra le altre cose.
Non ha pensato di dare a Niall... una mano?
- Come? - Con i suoi risparmi.
I giovani devono essere indipendenti.
Oh, era questo che stava facendo a trent'anni?
- Ventinove. - Viveva a casa con ancora gli aeroplanini.
Sa, ho già conosciuto persone come suo figlio prima d'ora.
Ne dubito molto.
Da ragazzo ad uomo adulto, senza un granché nel mezzo.
Ma non mi è mai capitato di incontrare qualcuno come lei.
Se tutto questo ha a che fare con quella sua ragazza...
Roxy...
- Quella storia non aveva alcun futuro. - E che mi dice dell'altro suo amico?
Ben Guthrie?
Quel signore da cui stava per trasferirsi.
- Oh, andiamo. Aveva fatto anche la valigia! - Capo!
- Le chiamo un dottore, signora Culham, ok? - No, no.
- No. Dovete solo lasciarmi in pace. - Si, invece.
Non mi dica che non gliel'ha mai detto.
Sa cosa mi fa scervellare?
Lei se ne sta qui a tenerlo d'occhio come un falco,
e poi quando sparisce, aspetta tre giorni prima di dirlo ad anima viva.
Ho bisogno di un'ambulanza.
- Perché non lo sapevo. - Oh, andiamo!
Non lo sapevo!
Sono stata via per il fine settimana.
Chiedete a Marty.
Marty?
- Campbell Close. Sì, sbrigatevi. - Niente dottori! Niente... dottori.
Abbiamo passato insieme un lungo fine settimana in Europa.
Traghetto notturno per Amsterdam, poi siamo andati a Bruxelles in treno.
E quando vi siete imbarcati sul traghetto?
Le dieci? Sì, alle dieci di venerdì sera.
E lei era con la signora Culham?
- Le ho portato i bagagli io stesso. - Oh, davvero galante!
Non è un'accusata, vero?
Avrei preferito che ce lo aveste detto prima.
Lo avrei fatto...
Shirley le ha detto di non dire nulla?
Non capisce. Lei è molto morigerata, e si sentiva come se fosse un disonore.
- Lei di certo non è così cattivo. - Chi, io?
Sono single, rispettabile, con ancora tutti i denti.
Le ho chiesto tante volte di uscire a cena...
Voglio che stia bene, che si rilassi.
Ma lei preferisce prendersi cura di se stessa da sola.
Già, l'avevo notato.
E alla fine è sempre sfinita.
E il fine settimana?
E' stata una sua idea a dire la verità, non mia.
Povera Shirl, ora deve affrontare tutto questo...
Mi scusi.
Come sta andando?
Non permette che un medico della polizia la visiti.
La North East Crossings conferma che lei e Marty si sono imbarcati alle 21:37.
- Un'ora prima che Niall cadesse dal ponte. - Okay, va bene.
Quindi torniamo alla rapina occasionale.
Ah sì?
Ci scusi.
- Va tutto bene? - Sì, certo. Vieni...
Okay, qui ci sono tutte le informazioni.
La testimone che mi avevi chiesto, la signora Margaret Kinsdale.
- Ho messo tutto per iscritto. - Grazie.
Majestic Studios. Ha inciso un disco nel 1982.
Okay, ascolta. Non è un buon momento ora, capito?
- Se vuoi che vada a prenderla... - Più tardi.
Okay, bene. Chiamami quando devo andare.
Scusi, non so cosa voleva.
- Una nuova traccia sul caso? - No!
Forza, andiamo. Sono tutta orecchie.
- No, non è niente. - Riguarda la compagna di mio padre?
Ascolta, Joe. Sono affari di mio padre.
Non sono affari miei, e di certo...
- non sono affari tuoi! - Lo so, lo so.
Ho solo pensato che almeno volesse sapere il suo nome.
Oh, rieccoci! Ancora altri lieti fini?
Ascolti, qualche volta tutti quanti abbiamo bisogno di un po' d'aiuto.
Le mie congratulazioni, tesoro.
Sono sicura che tutti siano contenti per te in quella chiesa.
Ehi, è stato un mio errore.
Ho solo pensato che potesse essere curiosa. Non oggi, magari, ma più in là.
E ora dove te la squagli?
- Vado a casa. - Come, alle tre del pomeriggio?
Ehi!
Qualcuno deve pur badare a questi due. Venite!
Ehi! Dov'è Celine?
E' ad un colloquio di lavoro, non lo sapeva?
- Vuole fare la cassiera! - Da quando?
Da questa mattina. A quanto pare è stato grazie al suo consiglio.
Non ho mai detto niente!
- Beh, non è quello che dice lei. - Oh, no!
Era solo per parlare, non mi aspettavo che mi ascoltasse. Non lo fa nessuno!
Ah, capisco! Lei l'ammira.
- Come? - Dovrei essere io!
Ehi! Questo vuol dire che avrà uno sconto, tipo... sulla sua spesa?
Molto divertente. Andiamo! Ci vediamo domani.
Portatelo via. Preferisco avere fame che star male.
Margaret Kinsdale?
Ho...
alcune sue cose.
Le metto qui, va bene?
Me lo ricordo quello.
Gliel'ha regalato mio padre, vero?
La figlia di Hector?
Cavolo!
Vera.
Non credo che ci siamo mai incontrate.
Lui come sta?
E' morto un paio di anni fa.
C'era tanta gente al funerale?
Non proprio.
No.
Beh...
Sono solo cianfrusaglie, ma...
lui le ha tenute per tutti questi anni...
Era troppo buono Hector, non è vero?
Beh, è meglio...
Cos'è successo?
Alla vecchia casa?
In realtà... ci abito io.
Già. Lo diceva che saresti finita là.
Davvero?
Come ci sei riuscita?
Tenendo duro.
Beh, almeno si è sbagliato in questo.
Come ha conosciuto mio padre?
Alla Spanish City.
Cantavo lì i lunedì sera, serate tranquille, ma raccoglieva un po' di gente.
E c'era Hector, mentre fumava quelle sue terribili sigarette.
Sapevo che tipo era, ma non ho saputo resistere.
Una settimana dopo, sono andata via da casa di mia sorella e mi sono trasferita da lui.
Sono... passati sei mesi,
in pieno inverno...
e ho trovato questa gonna beige infilata dietro la lavatrice.
"Cos'è questa?" gli ho detto. "Oh," con la sua scrollata di spalle,
"è di mia figlia".
E l'ho guardato chiedendo: "Quale figlia?"
- Beh, noi.. - La volta che c'è stato quel pasticcio,
quel tuo amico con cui stavi, come si chiamava?
- Peter. - Peter. Certo.
Cos'è successo? E' morto?
"Maggie, Maggie, Maggie" disse, "fuori, fuori, fuori".
Hector e i suoi scherzetti.
Non si poteva ragionare con lui.
"E prenditi la tua roba".
La chiamava così... "la tua roba".
Comunque...
è stato un sollievo alla fine.
Non avrei mai avuto la forza di lasciarlo per prima.
Come hai detto che ti chiami?
- Vera. - Vera. Certo.
E' difficile per me pensare a quella casa,
senza lui dentro.
Anch'io lo trovo difficile.
Dov'è il resto?
Vi sembro per caso il sovraintendente in servizio?
- Capo. - Cosa c'è?
Dal medico legale. Guardi.
La signora Culham è stata pestata per bene.
Gravi bruciature sulla parte alta del torso, due costole fratturate.
Abbiamo provato a chiamarla.
- Violenza sessuale? - Perché lo chiede?
Beh, stavo solo pensando al weekend vizioso.
Magari Marty è diventato un tantino violento?
No, nessuna prova.
Alcune di queste lesioni sono vecchie.
- Di quanto? - Anni.
Ho parlato io stesso col medico.
Ha detto chi è stato?
No, certo che no.
Va bene.
Kenny. Guthrie non risponde al telefono.
Va' a casa sua. Chiedigli di nuovo dov'era la notte dell'assassinio di Niall Culham.
- Comunque, dov'è stata lei? - Da un possibile testimone.
E' stato d'aiuto?
Vorremmo vedere i suoi vestiti di ieri sera, se fosse così gentile.
Me ne sono sbarazzata. Li ho buttati via stamattina.
- Controllate i bidoni, per favore. - Cosa?
- Non li troverete. - Signora Culham, percepisco
uno stress post-traumatico in lei, è così che lo chiamano?
Mi dica chi le ha fatto questo. Chi le ha fatto del male?
E' stato Marty?
Non importa.
Aspettate. No. No. No!
No!
Signora Culham,
lei ha bisogno del mio aiuto, che le piaccia o no.
Cosa sta facendo?
Prego.
Beh, è un po' tardi per questo.
Prego per lei.
Beh, attenta che io non le rimanga incastrata tra i denti, cara.
Ave Maria, piena di grazia il Signore è con te...
Celine non ti prepara la colazione?
Sono venuto qua dal laboratorio. Hanno fatto dei test sul cappotto di Shirley tutta notte.
E? Hanno trovato qualcosa?
Molta roba. Fibre, DNA, schizzi di sangue.
- Sangue? Di chi? Suo? - No.
- Allora, va' avanti, di chi? - Beh, è un po' strano.
Si ricorda di Lester, l'informatore di Kenny?
Lester!
Polizia! Polizia! Polizia! Rimani dove sei!
La casa è pulita.
Veloce!
Aiuto! Di qua!
Non esattamente il suo migliore profilo, immagino.
I granchi ne hanno fatto il loro pasto, temo.
- Avete un nome? - Lester.
- Ha qualcosa di Rasputin il vostro signor... - Lester.
Si chiama Lester Lester?
Billy, non so il suo cognome, okay?
Cavolo, Billy, muoviti. Quando e come?
Beh, come? Annegato. Farò un controllo più accurato ai suoi polmoni quando rientreremo.
- E per il quando, un paio di giorni. - Okay.
Forse meno.
Ha avuto una serata movimentata.
Costole rotte e, da confermare,
- colonna vertebrale parzialmente fratturata. - Va' avanti.
Vedete queste? Tracce di pneumatico. Immagino...
- E' stato investito? - E ripassato in retromarcia.
Tracce di pneumatici? Di vernice?
Gli daremo un'occhiata, ma ha fatto un bel bagno.
Aspettate, aspettate. Non ho ancora finito.
Ferita molto evidente, nell'addome basso.
- Non è molto profonda, ma l'avrà sentita. - Vecchia o recente?
Mettiamola così. Stava ancora sanguinando quando è morto.
E la vostra prossima domanda è...
Una ferita da arma da taglio con la stessa arma usata per l'uomo del ponte?
- E? - Te lo saprò dire più tardi.
Kenny. Il nostro apicoltore? L'hai sentito?
Giusto. Sì, ho provato...
Ti dai una mossa o no, Kenny?
Trova quell'inafferrabile tizio.
E cosa mi dici del tuo signor Lester? Come si guadagnava il pane?
- Cosa intende? - Macellaio? Panettiere? Fabbro? Cosa?
Capo, era solo un buon informatore.
Droga. Prostituzione.
Sì, tutto questo. E rubacchiava.
Beh, speriamo che niente di tutto ciò c'entri
con la causa della morte, per il tuo bene.
Chi c'era sul suo libro paga? Lo sai questo almeno?
Andiamo, ragazzi!
- Okay, caro. - Dov'è...
- Kenny. - E'... è in ritardo.
Conosci questa donna?
Non la conosco.
Perché? Cosa le è successo?
Beh, il tuo signor Lester ha sanguinato sul suo cappotto.
Presumo che ciò sia successo prima che tu gli sia passato sopra la schiena
e lo abbia gettato nel mare del Nord.
- Di cosa sta parlando? - Qualcuno l'ha fatto, domenica sera.
Charlie, dicci solo quello che hai visto, va bene?
Lei è entrata in macchina.
- La stessa sera? - Sì.
- Lester l'ha costretta ad entrare? - No, lei è entrata da sola.
Lui l'ha... fatta salire.
Lester deve averla chiamata, credo.
L'avevi mai vista prima di quella notte?
Una o due volte, forse, sì.
- Beh, vai avanti. - Non c'è altro.
Ha detto, "Hai ucciso mio figlio", e cose così.
- Ha detto questo a Lester? - Sì, e stava...
stava tremando. Tremava tutta, e Lester l'ha aggredita.
Non ho capito che l'aveva preso finché non l'ha gettata giù dalla macchina.
Preso? In che senso l'ha preso, Charlie?
L'ha colpito.
Con un coltello.
- E' la stessa macchina? - Sì.
- Chi è la fortunata principessa? - PRINCIPESSA A BORDO
Serve a tenervi lontani, se capisce cosa intendo.
Molto divertente. Okay, portala al laboratorio. Le chiavi.
- Cosa fate? - Su, ci serve la tua macchina.
- Sì, ma a me serve un mezzo. - Prendi l'autobus.
Allora, è qui che è caduta?
Proprio qui.
E tu che cos'hai fatto?
Ho lasciato Lester all'angolo, vicino all'ospedale.
- E poi? - Non c'è altro.
L'hai lasciato lì, e non hai chiamato per sapere come stava?
Beh, aveva lasciato il telefono.
Cosa stava succedendo, Charlie?
Non... non lo so.
Non era molto contento di lei, questo l'avevo capito.
Ma sapete, non mi coinvolgeva mai nei suoi affari.
Affari?
Facevano affari insieme?
- Non lo so, non lo so. - Oh, non lo sa.
Lester le ha ucciso il figlio? Questo lo sai?
No, no, ma certo che non l'ha fatto.
- Improvvisamente sei molto sicuro. - Vero?
- Forse sei stato tu, Charlie. - Sentite, lo so e basta, okay?
E secondo noi, perché è così sicuro, Joe?
Come fai a saperlo, Charlie? Perché non ce lo dici?
Perché era mio padre.
Lester?
Esatto, sì.
Non gli è mai piaciuto che lo dicessi in giro.
Ma immagino che ora possa dirlo, no?
Non se la prenderà più, non è vero?
No, figliolo, non se la prenderà.
Aspetta un secondo.
Hai detto che Lester ha chiamato la signora Culham, giusto?
Sì, circa un'ora prima di farla salire in macchina.
Ho controllato io stesso il registro delle chiamate di Shirley Culham,
e non ci sono chiamate da parte di Lester, o verso di lui.
Dov'è il cellulare di Lester ora?
E' qui.
Domenica 13. Ore 19:02, Shirley.
E' lei?
Sì, è lei.
Trovato, vediamo.
Deve essergli caduto quando l'ha buttata giù dalla macchina.
Il telefono ha un solo contatto.
Riceveva chiamate soltanto da Lester?
- Dev'essere così. - Che razza di telefono è?
Dove sei stata? Dov'è la mia valigia?
Non obbligarmi a venirla a prendere.
- Valigia? - Shirley Culham. Dov'è?
Beh, non risponde al telefono di casa. Ora la sta cercando Bethany.
L'inverno. Riesci a sentirlo?
Signor Guthrie.
- Ben. - Ci ha fatti sudare per trovarla.
La notte in cui è morto Niall,
ha detto che era a casa da solo, senz'alibi.
Era qui, non è vero?
L'hanno ricoverata di notte, per la terapia del dolore.
Oh, quella.
Le piacciono le attenzioni che le danno?
Un po' di conforto, nel momento del bisogno.
Mi parli di Niall.
Era lui il parassita, vero?
La stava spremendo?
Non è così semplice.
No?
Questo non è un posto dove morire.
Ha sentito?
E l'eroina?
La dava davvero a Niall?
No.
Era lui a darla a lei, vero?
Diceva che mi avrebbe aiutato col dolore.
Ed è così. Una terapia del dolore eccezionale.
Lasci, ci penso io.
Riconosco un drogato quando lo vedo.
Niall era completamente andato.
Aveva punture anche in testa.
Niall era su una strada senza ritorno.
Beh, vorrei che ce l'avesse detto prima.
- Non potevo. - Perché no?
Per sua madre.
Lui doveva andarsene da quella casa, prima di distruggerla completamente.
Perché? Cosa le stava facendo?
Guardi questo posto.
Quante volte sono venuto qui...
riempiendo i polmoni...
di speranza.
Ma Niall...
Che sta facendo?
Prendo il controllo.
Grazie...
per l'abito.
Morfina.
La stava razionando.
Non poteva saperlo.
Senta, ho appena parlato con Billy.
E' venuto fuori che Lester e Niall Culham
sono stati pugnalati con coltelli diversi.
Okay.
- E' sicura? - Solo questa volta.
E di' a Kenny che devo vedere il conto bancario di Shirley Culham.
- Sarà fatto. - Billy?
Ehi, vacci piano, non è un carro armato.
No, sembra più un carro da sfondamento.
Ti ho sentito.
Che c'è?
Quindi... è qui che sarebbe andato a vivere?
Volevo solo dare un'occhiata.
Ora può vederlo, se vuole.
Niall?
Esatto, l'abbiamo riportato a casa.
Avevi ragione. Ci sono piccoli segni di puntura su tutte le caviglie.
A quanto risalgono? E' questo il punto.
Più di qualche settimana.
Anni?
Shirley, il suo libretto di risparmio.
Il premio per la morte di suo marito le ha fruttato bene.
120.000 sterline?
Le ha spese tutte?
Ha prelevato le ultime 500 sterline due anni fa.
Poi ha acceso una nuova ipoteca sulla casa. Per quanto, Joe?
- 55.000 sterline. - 55.000 sterline, tutte sparite.
Per cosa le ha spese, Shirley? Per la casa?
Dovrei davvero andare. Sono già in ritardo.
Insomma, tutte queste colonne, date, cifre.
Sa, la prima volta che le ho viste, pensavo si trattassero di spese domestiche.
Ma queste liste non indicano questo, vero?
E' eroina. Giorno dopo giorno.
Parte dal 7 agosto '97...
Aveva 15 anni?
Fino a due settimane fa.
Stava gestendo l'uso di droga di suo figlio?
- Gli stavo facendo perdere la dipendenza. - Cosa, per 13 anni?
- Usciva a procurargli la roba? - Per mio figlio. Sì.
E c'erano volte, sa, c'erano volte,
in cui vincevamo.
Vede? Qui!
Guardi. Qui. Giugno 2002.
"11 giorni P". Significa pulito!
Qui. Settembre, settembre, 2004. 31 giorni.
31 giorni senza toccarla. Sì, e guardi...
Ma ci riusciva saltuariamente.
Era sempre il suo bambino.
Se sta in qualche modo insinuando che sono stata io a farlo continuare...
C'erano giorni in cui dovevo chiudermi in bagno.
I vecchi lividi?
Non Niall. No.
Lo schifo nelle sue vene.
Quindi tutto il denaro è andato a Lester?
E quando la moneta ha smesso di tintinnare?
Quanto deve, Shirley?
- Circa 8.000 sterline. - 8.000 sterline a uno spacciatore.
Io... devo andare.
Come aveva pensato di ripagarlo?
Amsterdam.
Un fine settimana fuori con il signor Randall?
Non stupisce che ci andasse così piano con lui.
Faceva il corriere facendo passare la droga attraverso la dogana?
- Una valigia piena di eroina? - Lester ha detto:
"Fallo, fa come ti è stato detto, o Niall..."
- O Niall avrebbe finito per farsi male? - Sì.
Dove si trova quella valigia ora, Shirley?
L'ho gettata nel fiume.
L'ho fatto. Ci sono andata.
E quando me ne sono andata, lui... Lester lo ha ucciso comunque.
No, la notte in cui suo figlio è morto, Shirley,
Lester stava guardando il proprio figlio che veniva sconfitto a basket.
- Hoop Stars contro Walsall Giants. - No!
Il corpo di Lester è stato scoperto a North Blyth questa mattina.
- Cosa? - Sappiamo che lo ha pugnalato, Shirley.
Lo ha colpito per prima o lo ha fatto per difesa?
- No! No... - Ora, mi ascolti, Shirley.
Poi indagheremo su questo e su tutto il resto in maniera più formale, glielo prometto.
Ma ora ho bisogno che mi ascolti. Lei non ha ucciso quell'uomo.
Dopo che Lester l'ha buttata fuori dall'auto, qualcun'altro deve averci provato.
Dove ha detto che stava andando?
Tornavo in Belgio.
- Per un fine settimana? - No, un po’ di più questa volta.
Per mettermi tutto ciò alle spalle,
ora che finalmente... sono riuscita a vederlo.
E Marty ha avuto un sacco di problemi a parcheggiare l'ultima volta.
- Oh, davvero? - Già, era parcheggiato in seconda fila.
- Ha voluto portarmi alla cabina. - Oh che carino.
- E quindi dopo è tornato in macchina, no? - Proprio così.
Quanto ci ha messo?
Un po'. Hanno dovuto tenergli il biglietto.
No, no... No!
Shirl? Shirl! Shirl.
Shirl. Ehi, sei riuscita a farmi venire!
Avanti, ho le mie pillole da viaggio.
Dove sono i tuoi bagagli?
Che succede, Shirl?
Grazie.
Lo so. Volevi soltanto aiutare.
Controlli che vada a casa.
- Ci occuperemo di lei domattina. - Sissignore.
Signor Randall...
No. No, la prego. Mi può lasciare da sola?
Venerdì 4, la notte della morte di Niall,
si è imbarcato sulla nave per Amsterdam, e poi è tornato in macchina.
Per parcheggiare, giusto.
- Quanto ci è voluto, Joe? - Più o meno un'ora, secondo l'assistente.
E' stato l'ultimo a salire.
Ho solo avuto un po' di problemi a parcheggiare, tutto qui.
Da quanto tempo sapeva che Niall Culham si drogava?
Non c'è bisogno di rispondere.
Da quanto?
Cinque anni, più o meno.
Tutti quei misteriosi mal di testa.
Oh, poteva gestirli piuttosto bene.
Quando ho conosciuto sua... quando ho conosciuto Shirley...
ho preso l'abitudine di seguirla.
Parte sbagliata della città. Non potevo crederci.
Le succhiava anche l'anima.
Non riusciva a vederlo, era così devota.
E ho pensato...
Io la amo, ma a che scopo?
A che scopo?
Non ha alcuna vita.
Tutto per colpa sua. Un drogato.
Quindi l'ha gettato dal ponte.
Avevo intenzione di sotterrarlo nelle dune.
Continuava a lottare.
Avevo un coltello in tasca, non so quante volte...
E poi è corso sul ponte.
E Lester?
Ho visto che la gettava dalla macchina come una vecchia bambola.
E allora cosa ha fatto?
L'ho investito dietro all'ospedale.
- Quante volte? - Dovevo essere sicuro.
- E il corpo? - In acqua.
Aspetti!
Volevo solo darle, in qualche modo, un futuro.
Glielo direte?
La tua signora ha avuto il lavoro allora?
- No. - No.
Va tutto bene. Abbiamo fatto una chiacchierata.
Solo tempismo sbagliato, tutto qua.
E comunque non voglio che un giorno si svegli pensando di essersi persa qualcosa
a causa mia, o di qualcos'altro.
Cos'è questo?
"Dov'è il resto?"
Cosa?
Oh, è solo qualcosa che lei ha detto.
Chi?
Maggie.
Mio padre.
Ecco come la chiamava: "La tua roba".
Hanno avuto un bambino, suo padre e Maggie?
Quindi ha una sorellina?
Una ragazza.
Ha una sorella.
Speriamo si prenda cura di sua madre, eh?
Ha da bere? Prendo i bicchieri.
Già, è una buona idea.
www.subsfactory.it